Столица Парфии Э к б а т а н а
Ваше Высочество, священнослужители продолжают измываться над язычниками без нашего ведома.
Снова? Остановите их. Используйте силу, если потребуется.
Но господин Боден…
Когда-то мы были маленьким королевством.
Скажешь, «божья сила» позволила нам завладеть Марьямом и Парфией?
Никак нет. Это ваша заслуга, принц Гвискар.
Тогда доверься мне.
Я хочу услышать ответ немедленно!
Могу я по такому случаю принести в жертву десять тысяч язычников?
Король Лузитании Иннокентий VII
Н-но…
Никаких «но»!
Служитель Ялдабаота архиепископ Б О Д Е Н
Да чего вы боитесь?
Ну?
Я требую, чтобы вы прекратили злить народ забавы ради!
Если народы Парфии и соседних царств одновременно взбунтуются, то даже нам несдобровать.
Брат короля Лузитании Великий визирь и главнокомандующий армией Гвискар
Язычники восстанут? Да и чёрт с ними!
Моя 300-тысячная армия перебьёт их всех до единого, пусть только попробуют.
Эта война – дело простых смертных, она никаким боком не касается славы Всевышнего.
И вас это также не касается, Ваше Преосвященство.
Что?
Если будете выходить за рамки своих обязанностей, в мгновение ока лишитесь своего места у бога.
Вздор!
Теперь эта священная война ещё как касается славы Всевышнего!
Поэтому я призвал верных мне слуг божьих, дабы сделать армию ещё сильнее.
Кто они?
Скорее всего, те самые священные воители, прислужники их бога.
Парфянская эпоха, год 320, декабрь.
Святые рыцари тамплиеры вошли в Экбатану.
И тьма, окутывающая столицу, похоже, будет только сгущаться.
Релиз команд Anipanic и Dreamers Team
Переводчик MapleRidge Редактор Ryuji
С К А З А Н И Е О Б А Р С Л А Н Е
boku no kotoba ja nai kitto kore wa bokutachi no kotoba da
sekaijū ga hidari te shika nakerya migi te o kakusu yatsura ni wa naruna
kono ao no saki ni nani mo nai kizuita hi kara sora miagenai
sokonashi numa ni hora soko ga atte
ima mo nao kegare yuku kono machi ja
tada kūki dake o suō to shitatte
warui mono mo issho ni suikonde shimau
itsumo ushinatte satte
taerarenai mono nante
kono te ni wa tsukuranu yō ni to ikitekita bokura no te ni
kizukeba mō kokoro ni aishi nuku beki mono bakari
itsumo ushinatte satte
taerarenai mono sae
mamorezu ni kuyamu dake no hibi ni ikiteitaku wa nai kara
motto tsuyoku naru yo
kore wa boku no kotoba ja nai bokura no kotoba
— Глава XI —
На пути в Пешавар
Парфянская конница наместник С А А М
Кто ты…
Зачем меня оставили в живых?
Ты…
Слуги кланяются, когда приветствуют хозяина.
Я всадник Парфии и преклоняюсь только перед одним человеком – моим царём!
В таком случае, я, как никто другой, заслуживаю твоего повиновения.
Не может быть…
Я наследник предыдущего царя Парфии.
Я – истинный царь Парфии.
Ты ведь погиб при пожаре 16 лет назад…
Хорошенько подумай о том, кто твой настоящий хозяин.
Столицу раз за разом сотрясали чьи-то стремления и желания.
А тем временем Арслан и его товарищи старались не угодить во вражеские засады на пути в Пешавар.
Крепость Пешавар
«Правильный поступок» – это не что-то большое, как солнце, а мелкое, словно звёзды.
На небесах – мириады звёзд, и некоторые из них затмевают другие.
Ваше Высочество, вы пытаетесь ступить на путь справедливости.
Продолжайте идти до самого конца.
Бесполезно затевать восстание, не продумав всё до мелочей.
Что значит быть по-настоящему хорошим царём? Что есть справедливость?
Ваше Высочество, лошади сильно устанут, если будем так спешить.
Путь предстоит долгий.
Скажи…
С чем ты хочешь связать свою жизнь в будущем?
Стать визирем и заботиться о всей стране?
А может, армейским командиром или великим воином?
Я стану тем, кем захочет меня видеть господин Нарсус.
А до того дня я обязан усердно учиться под его надзором.
Понятно.
Мне тоже нужно больше учиться, иначе не стать хорошим царём.
Вы им точно станете.
Неспроста ведь с вами господа Нарсус и Дарьюн.
Ты прав. У меня есть вы.
Спасибо, что помогал мне всё это время.
Я лишь делаю то, что требуется от помощника.
Это совершенно не заслуживает вашего внимания.
Но…
Странный он принц.
Вы – слуга Его Высочества, а Элам – ваш помощник.
Какое дело принцу до него?
Да, Его Высочество не держит себя подобно знати.
Никого из знатных господ, что я встречал, не беспокоила судьба их слуг или народа.
Столица Парфии Э к б а т а н а
Отец! Сегодня на охоте мне удалось убить льва!
Теперь я тоже ширхир!
Я горжусь тобой, Гермес.
Мне повезло с наследником.
Когда-нибудь ты несомненно станешь величайшим героем Парфии.
Отец…
Той же ночью Андрагор убил отца и… меня заодно…
Огонь в покоях принца!
Принц Гермес! Принц Гермес!
Андрагор в моих руках.
Остался только Арслан.
Как только я избавлюсь от него, трон вернётся к своему законному владельцу.
Прошу прощения, вы…
Оно ужасно?
Н-нет…
Что случилось?
Оно настолько ужасно?
Нет, совсем нет…
Простите меня, хозяин…
Простите…
Что тебя привело?
К вам гость.
Гость?
Меня зовут Занде.
Приспешник Серебряной Маски З а н д е
Для меня честь встретиться с вами.
Я пришел на смену поему покойному отцу, Харлану, чтобы служить вам, мой царь.
Сын Харлана?
Твой отец достойно служил мне. Можешь им гордиться.
Благодарю за столь тёплые слова.
Подними голову.
Есть.
Я убью бунтовщика Арслана и Дарьюна, убийцу моего отца,
и сложу их головы к вашим ногам.
Думаешь, что сможешь победить Дарьюна?
Да.
Что ж, Занде, я дам тебе шанс отомстить и по достоинству награжу.
Благодарю!
Андрагоров щенок никуда от меня не денется. Я управляю каждым его шагом.
Тихо, джинны! Спокойно, спокойно!
Что стряслось?
Похоже, джинны не в настроении.
Кровожадные люди где-то поблизости.
Погоня?
Нагнали нас, значит…
Что ж, нам не раз приходилось идти в обход, чтобы избежать засад.
Да уж, прогулка не из лёгких.
Радует, что хоть госпожа Фарангис здесь, вместе со мной.
Быть с тобой – для меня сплошное наказание.
Госпожа Фарангис!
Негоже служительнице бога скрывать свои истинные чувства.
Оставь свои шутки на потом.
Найдите их! Они не могли уйти далеко!
Ваше Высочество, идите дальше.
Я их задержу.
Но…
Дарьюн!
Ваше Высочество.
Дарьюн справится, идёмте.
Хорошо.
Защищайте принца любой ценой! Прорываться будем через лес!
Есть!
Как скажете.
Сказание об Арслане
А где Нарсус и Фарангис?
Возможно, потеряли нас из виду.
Нужно скакать дальше.
Встретимся с ними в Пешаваре.
Да, ты прав.
Вперёд.
Пожалуйста, будьте осторожны.
Принц, я вернусь в мгновение ока, только не делайте глупостей.
Тебе конец!
Госпожа Фарангис?!
Одному вам не справиться с такой ордой.
Я помогу.
Же-женщина! Её первой…
Ничтожества.
Они слишком сильны…
Позор!
Бесхребетные трусы!
В сторону!
Дарьюн!
Ты убил моего отца, Харлана, и ответишь за это сполна!
Сын Харлана?
Не мешайся, женщина!
Какая силища…
Умри!
Долг платежом красен!
Господин Дарьюн.
Иду!
Стойте!
Проклятье!
Господин Дарьюн, мне показалось, вы колебались: убивать его или нет.
Да.
Мне ещё не приходилось убивать врагов, которых я выбил из седла.
Вы чересчур добры.
И я так думаю.
Чёрт, сначала госпожу Фарангис упустил, а теперь, значит, сражаюсь за всяких принцев.
В ваших словах нет ни капли уважения, господин Гив.
Не в моих принципах лгать.
Ваше Высочество, конников почти не осталось!
Оторвёмся от них!
Хорошо!
Я прикрою вам спину.
Лучники, пли!
Элам!
Не останавливайтесь, принц!
Принц!
Зачем спасать его? Вы ведь из знати.
Умри!
Ваше Высочество, почему вы вернулись?..
Потому что это правильно!
Правильно?
Понятно.
Зо-золото!
Ловите ещё!
Быстрее, уходим!
Эй, чем вы занимаетесь?! За ними!
Неужели…
Обрыв.
Придётся биться.
Ваше Высочество…
Куда они делись?! Найти!
Решили спуститься по реке?
Идите вниз по течению и разыщите их!
Есть!
Прыгнули с такой высоты?
Какой дурак стал бы прыгать?
Простите, что подвёл вас в битве.
Это я должен защищать вас, однако вам пришлось спасать меня.
Это неправильно.
Элам, нет ничего неправильного в том, чтобы спасти друга.
Друга?
Я сын бывших рабов и совсем вам не ровня!
Если бы я цеплялся за всякие звания, то никогда бы ни с кем не подружился.
Я тебе не нравлюсь, да?
Нет-нет, всё не так…
Тогда…
Будешь моим другом?
Так или иначе, я в долгу перед вами и обязательно отплачу, вот увидите.
Гив.
Да?
Прости меня.
Я знаю, ты любишь деньги, но тебе пришлось выкинуть их, чтоб меня спасти.
Обещаю, я всё верну…
Нет, нет, не стоит так волноваться…
А вы ребёнком, наверное, не во дворце жили?
Как ты узнал?
Мне так показалось…
Угу.
Я жил за пределами дворца, пока мою няню и её мужа не постигло несчастье.
Тогда моя жизнь ничуть не отличалась от жизни простых детей.
Я даже ходил в городскую школу, сбегал из дому, чтобы поиграть с ребятами.
Это всё объясняет.
Неудивительно, что вы отличаетесь от обычной знати.
Отличаюсь?
Да.
Правда?
Теперь-то я понимаю, почему вы понравились Нарсусу.
Не терпится увидеть, какой станет страна, когда вы будете царём.
Да?
Спасибо.
Вперёд!
В Пешавар!
yozora o mau aoki mikazuki
mabayui sekai wa kumo o koe
ima kanaderu tabidachi o
negai wa kanata e nagare yuku
katachi no nai monogatari ga
tsuki akari e shimi watareba
kimi no naka no takaramono ga
ima kaze ni tokete yuku
ashita wa ari no mamade habataitemiyō
itsuka dokoka de kimi wa hoshigatta yo ne
kikoeru darō hora kagayaiteita ano hi no yume
yozora o mau aoki mikazuki
mabayui sekai wa kumo o koe
ima kanaderu tabidachi o
negai wa kanata e
aa kono yume ga hateru made
Дарьюну и Фарангис пришлось пробиваться через окружение невероятно сильных врагов.
Вот уж точно: из огня да в полымя.
Смотрите в следующей серии: «Честь всадника».
— Глава XII —
Честь всадника
Арслану уготовано стать царём.
Увидимся в следующий раз!
Художник: Ватанабэ Кадзуо